De Rest is Ruis
[Scroll down for English]
Wat hoor jij wanneer je luistert naar de zee? Het geraas van de branding, het gesuis van de wind. Het zijn geluiden die we kunnen horen, maar niet kunnen verstaan. Al gauw denken we dat er geen betekenis in zit. We beschouwen het als ruis, een achtergrond waartegen onze betekenisvolle geluiden zich aftekenen. In ‘De Rest is Ruis’ gingen we de dialoog aan met de zee en zoeken we naar een nieuwe verbinding.
'De Rest is Ruis’ bestaat uit twee videowerken. Op één scherm is Tom’s reis door de duinen naar de zee te zien, met een spreekstoel op zijn schouders. Aangekomen bij de golven geeft hij het woord aan de zee. Het andere scherm toont een koor wat een gesprek aangaat met de zee door de taal van de golven na te doen. Dit gesprek tussen koor en zee is in de zaal te horen.
De Rest is Ruis is het resultaat van onderzoek wat wij samen met het koor en de zee hebben gedaan in het kader van VLOED, een interdisciplinair samenwerkingsproject in Leiden.
The Rest is Noise
What do you hear when you listen to the sea? The roar of the surf, the rush of the wind. These are sounds we can hear but cannot understand. We quickly assume there's no meaning in them. We regard them as noise, a background against which our meaningful sounds stand out. In 'de Rest is Ruis' (the Rest is Noise), we entered into dialogue with the sea and searched for a new connection.
'de Rest id Ruis' consists of two video works. One screen shows Tom's journey through the dunes to the sea, carrying a lectern on his shoulders. Upon reaching the waves, he gives the floor to the sea. The other screen shows a choir entering into conversation with the sea by imitating the language of the waves. This conversation between choir and sea can be heard in the exhibition space.
The Rest is Noise is the result of research we conducted together with the choir and the sea as part of VLOED, an interdisciplinary collaboration project in Leiden.